第六屆同志電影／錄像節上集(男界)6th Gay Film/Video Festival 1997
第六屆同志電影／錄像節上集(男界)Festival Programs
節目一 Programme 1 98mins
入小學教基 It's Elementary 美國 USA 1996 彩色 Color 16 mm 80 mins 導演 Dir: Debra Chasnoff
正確認識「何謂同性戀」，由人之初起步——除了 ABC，何不讓社會的未來主人翁也從黑板上摸索 G & L?「我才不大驚小怪，他們不過是跟同性戀愛的男人女人！」五歲的一年級小學生示範舉重若輕，口口聲聲教壞細路的家長們望塵莫及。
Directed by Academy Award-winning filmmaker Debra Chasnoff, It's Elementary is a powerful antidote to the conservative attacks on the so-called "gay agenda" in education. With inspiring footage shot in schools across the country, It's Elementary shows what actually happens when teachers address anti-gay prejudice in their classrooms. (Quoted from San Francisco International Lesbian and Gay Film Festival)
鄰家有基初長成 Trevor 美國 USA 1994 彩色 Color 35 mm 18 mins 導演 Dir. Peggy Rajski
十三歲——我基故我在。
In the Oscar winning Trevor, a Diana Ross loving 13 year old boy struggles to be true to his feelings. A powerful coming-of-age story with a sense of humor. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
1/2 Sat 2:30pm LFT 13/2 Thu 8:30pm $50
節目二 Programme 2 101mins
慾望解剖手冊 Anatomy of Desire 加拿大 Canada 1995 黑白 B/W Video 50 mins 導演Dir: Jean-Fran㤿is Monette, Peter T. Boullata
阿當遇上阿當是上帝安排？ 男人愛上男人是社會的錯？ 天命或人為、公理鬥婆理、同性戀如何構成導致，到底是愈辯愈明，還是愈辯愈莫須有？
Starting with Siman LeVey's current hypothalamus theory, Anatomy Of Desire examines the role that science has played in shaping society's understanding of homosexuality throughout the 20th century. Using insightful interviews, medical films and photographs, 1950's educational films and other historical footage, this documentary makes important links between todays rush to find the cause for homosexuality with the biological determinism that has been used throughout time to single out and oppress different segments of society. Most striking is the footage of the Nazis who used biological theories to bolster their racial hygiene propaganda that sent tens of thousands of gays and lesbians to their deaths in Nazi concentration camps. This important film documents society's continued need to have science define and possibly some day control our very existence. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
為愛犯了罪 Indecent Acts 英國 UK 1995 彩色 Color Video 51 mins 導演 Dir. William Parry
獄中寫情書，流徙自終老——我們都仰望過王爾德，我們又害怕重蹈王爾德的下場。 男人愛上男人是註定沒有好結果嗎？ 恐怕是，假如我們老死堅持「這只是兩人之間的私事」。
Marking the 100th anniversary of the trial and imprisonment of Oscar Wilde for committing acts of "gross indecency", Indecent Acts demonstrates how the same law is still used today in Great Britain to prosecute men for having consensual sex. Through the reading of Wilde's texts the incident of a century ago is compared to similar cases today. Two silhouetted men convicted of the crime in question, one a clergyman, the other a former member of the military, tell their stories. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
1/2 Sat 4:30pm LFT 25/2 Tue 6:30pm $50
節目三 Programme 3 108mins
飯糰錦簇 7 Steps To Sticky Heaven 美國 USA 1995 彩色 Color Video 24 mins 導演 Dir. Nguyen Tan Hoang
入鄉隨俗，既然身在薯仔腸仔才是正餐的異國，我們應該忘記稻米，忘記飯香，忘記黃種人同黃種人原應如膠如漆、你儂我儂。 否則飛來一頂「飯黐飯」的有色帽子，也是閣下犯禁自招。
In Nguyen Tan Hoang's 7 Steps To Sticky Heaven you'll hear the voice of the director as he interviews Asian men about being "sticky" (referring to Asian Men who date other Asian men). (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
洗衣基血淚史 Dirty Laundry 加拿大 Canada 1996 彩色 Color Video 30 mins 導演 Dir. Richard Fung
加籍華裔男同志的尋根之旅——鐵路、洗衣店、中國男妓、洋漢領班、一百年前，列車轟隆轟隆。 啊，夢裡不知身是客，何不惜取眼前人。
Dirty Laundry looks at sodomy and prostitution among the Chinese in 19th century Canada.(Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
ぜぜ轉後花園 Peter Fucking Wayne Fucking Peter 加拿大 Canada 1994 黑白 B/W Video 5 mins 導演 Dir. Wayne Yung
黃皮膚白皮膚，誰人愛在誰人後面？
In some ways oddly comical and in others deeply provocative, Wayne Yung's Peter Fucking Wayne Fucking Peter employs explicit male/male sex to discuss the politics of fucking.(Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
股惑 Bottom 美國 USA 1994 黑白 B/W Video 7 mins 導演 Dir. Terry Chiu
白皮膚黃皮膚，誰人愛在誰人下面？
Terry Chiu's Bottom is a dramatic, suggestive glimpse at expected roles and sexual stereotyping of the gay Asian male. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
水手是愛情的翅膀 Sailors are the Wings of Love 美國 USA 1995 黑白 B/W Video 10 mins 導演 Dir. Keith Keilman
從藍眼睛看出去的黃色胴體，從未如此深愛過。
An experimental video collage that moves from San Francisco's Castro neighborhood to a deserted beach, in a moody meditation on love and longing set to Luis Cernuda's poem Sailors are the Wings of Love.
一曲難忘 Perservation Of The Song 美國 USA 1995 彩色 Color 16 mm 32 mins 導演 Dir. Carter Martin
他是百折不撓的菲裔男同志，他是盲衝直撞的阿美利堅人，當愛情在他們身上擦出火花，《蝴蝶夫人》順理成章蛻變成《鐵蝴蝶夫人》。
Carter Martin's Preservation Of The Song presents us with a dramatic story about two gay activists in an interracial relationship. The film introduces us to the conflicts arising from cultural differences, varying activism styles, and the emotional scars suffered by AIDS caregivers.(Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
1/2 Sat 8:30pm LFT 14/2 Fri 8:30pm $50
節目四 Programme 4 82mins
搞基毋寧死 Better Dead Than Gay 英國 UK 1995 彩色 Color 16 mm 52 mins 導演 Dir. Christopher O'Hare
有鯨吞一百粒阿司匹靈的勇敢，沒有向家人與耶穌基督交代同性戀身份的一口氣——這尚未算是一個廿六歲青年的莫大悲劇，更為使人握腕歎息，乃當事人父母與牧師的蓋棺定論：「此子求仁得仁，死む好過搞基！」 百份百真人真事，同志要看，同志家屬更加要看！
Better Dead Than Gay is a 52 minute documentary which pieces together the last six months of Simon Harvey's life. Through a series of interviews with Simon's family and friends, the documentary investigates what people think happened, and then gradually reveals -- through the use of Simon's letters and diaries what really happened. What really happened is a sad and powerful story which shows the impossible position that the Christian Church has put homosexuals in, which examines how religious belief can be used to justify social prejudice, and which transcends the parochial story to argue persuasively the importance of accepting and living with difference in other people and in oneself.
我被拗直的日子 Legacies 美國 USA 1995 黑白 B/W Video 30 mins 導演 Dir. Sean Weakland
治療同性戀是一些人大義凜凜的希望工程，卻是另一些人猶有餘悸的十大酷刑——且聽四個一度非常虔誠的摩門教徒以過來人身份慘痛陳情。
Four gay men recount their experiences of aversion therapy, a popular treatment used by the Mormon Church to cure homosexulaity nearly three decades ago. Candid interviews intertwined with Mormon cultural images and church footage of Latter-day Saint philosophy create ironic sorrowful moments for the viewer as to the extent a homophobic religion will go to create complicity and obedience among its followers...
17/2 Mon 6:30pm LFT 24/2 Mon 6:30pm $50
節目五 Programme 5 86mins
第一次 The Debutantes 美國 USA 1996 彩色 Color 16 mm 26 mins 導演 Dir. Bill Oliver
父親，我可以對你誠實坦白嗎？我是基的。
A Gay New Yorker returns to his childhood home in the South for his sister's coming out ball and contemplates his own coming out in The Debutantes.(Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
父親的衣櫃 Alkali, lowa 美國 USA 1995 彩色 Color 16 mm 17 mins 導演 Dir. Mark Christopher
父親，我和你有多少分相像？你也是基的嗎？
This year's collection of hauntingly beautiful and melancholy gay shorts features Alkali, Iowa, a new film by Mark Christopher (The Dead Boys' Club). Set on an expansive bean farm on the Fourth of July, all-American Jack Gudmanson discovers the reason his father has long since disappeared.(Quoted from San Francisco Gay and Lesbian Film Festival)
ヴ老竇架小巴 The Dadshuttle 美國 USA 1994 彩色 Color 16 mm 23 mins 導演 dir. Michael Stremel
父親，你的兒子有一個 HIV+的男朋友，你可以支持我嗎？
A young man makes a futile attempt to come out and disclose his partner's HIV status to his elderly father in The Dadshuttle. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
斷不了氣 Gasp 美國 USA 1995 彩色 Color 16 mm 20 mins 導演Dir. Daniel Bernstein
父親，我可以愛上你嗎？若不，一個像你的男人呢？
In Gasp a young man struggles with his sexuality while his gay friend's sharp tongue and promiscuous behaviour give him reasons for staying in the closet. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
2/2 Sun 4:30pm LFT 14/2 Fri 6:30pm $50
節目六 Programme 6 123mins
要仔唔要佬 Black Sheep Boy 美國 USA 1995 彩色 Color 16 mm 35 mins 導演 Dir. Michael Wallin
把一具發育中的少男胴體放在鏡頭面前，綻放出一朵朵花似的聯想：旺盛的精力、予取予攜的任性、教人苦惱的自以為是——這是如假包換的青春，這也是幾曾識干戈的我。 對鄰家男孩的垂青眼，一寸寸紀錄在膠片上，豈不引證了異性戀衛道之士對男同志的指責：「都是引誘少男犯罪的狼」。始於九五年 CK 露底時裝廣告，戀童癖潮流的風波一浪惡似一浪，到了 Larry Clark 的《半熟少年》拍成公映，早已逾越保守大眾的尺度極限，一時間游走於籃球場與游泳池的目光，均教人不知應該如何收放。 新鮮的、躍動的、天真的、粗糙的——對美麗男孩子行注目禮，必然就是思想犯罪，心懷不軌嗎？且看本片導演如何向上述的斜眼睛宣戰。
A rumination on desire, the construction of sexual fantasy, obsession, and the yearning for connection -- physical and emotional. The film examines the allure of the younger man and the pursuit of the idealized other, its rewards and pitfalls. Wallin indulges in his fantasy as he proceeds to deconstruct it, exploring the relationship between subject and object, artist and model -- who is in control, who holds the power? Erotic, playful, perhaps disturbing, many questions are raised, few are answered.
青毛仔 Green Pubes 美國 USA 1995 彩色 Color Video 25 mins 導演 Dir: Tony "Anonymous Boy" Arena
崩樂、崩仔、雙響炮——第一部登陸香港的壞男孩同志動畫片，獻給黎達達榮。
Green Pubes is a low-tech but not "typically" made animation. The story follows two sets of punk boys getting it on to a rocking soundtrack of music by The Sea Monkees, The Lone Wolves, and the Gloo Girls.
我又來也 The Second Coming 美國 USA 1995 黑白 B/W 16 mm 53 mins 導演 Dir. Jack Walsh
心神彷彿、蠢蠢欲動、你是十八歲以下的未成年同志——莫要害怕，你既非來自外太空，也不是被蓄意掉在這個星球上受孤獨折磨的異形。天生我基必有用，你的大任，即將降臨。
Adeft combination of narrative and experimental filmmaking, Jack Walsh's The Second Coming is the coming of age story of Carlos, a bi-racial gay teen who becomes a politically aware activist. Set in the near future during a Fundamentalist group's attempted coup d'𤢂at in the United States, this conspiracy-theory-wrought film examines overriding social crises such as homophobia and racism.
也許永不 Maybe Never 情書(同志版) Loveletter 1+2 (For Julian Love, Hoang) 永遠的小旋風 Forever Jimmy 永遠的超模 Forever Linda 美國 USA 1995/96 黑白／彩色 B/W / Color Video 15 mins 導演 Dir. Ngayen Tan Hoang
發音無疑佶屈聱牙，但Hoang的寓刁鑽於創作，肯定教人過目不忘——原籍越南，移居美國，拿手好戲是勾劃五光十色，神采飛揚的酷兒面譜—這邊廂林志穎大戰Linda Evengelista，那邊廂低首思索，想念早已變作一紙情書，飄到十萬八千里以外的至愛身邊。 想領教青春逼人太甚的厲害，捨Hoang其誰？
Four young queer shorts produced by Hoang.
11/2 Tue 8:30pm LFT 19/2 Wed 7:30pm $50
節目七 Programme 7 107mins
同志美少年 Sebastian 挪威 Norway 1995 彩色 Color 35 mm 87 mins 導演 Dir. Svend Wam 挪威語對白，英文字幕 In Norwegian with English Subtitles
一個十五，一個十六。 兩個男仔，一個係，一個仲未知係唔係。
Sebastian is the story of a tightly-knit group of five boys and girls and the problems and pleasures they experience as they approach adulthood. The "gang" enjoys all its free time together, and its members would like their youth to last forever. They are like most teenagers, putting up with their parents' disapproval, hanging out at their favorite places. Their emotions swing between joy and anxiety; they have a great time one minute, and are bored to tears the next. Soon they start becoming seriously aware of their sexuality, at an age when falling in love is a matter of life and death, and often they find their love is not returned. For Sebastian, love is more difficult than it is for his friends. He is attracted to his best friend Ulf, and a multitude of questions arise. Can he be gay? What will his parents think? How will his friends react? And, most of all, what should he say to Ulf? (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
音樂作怪 Must Be The Music 美國 USA 1996 彩色 Color 16 mm 20 mins 導演Dir. Nickolas Perry
三心兩意、三言兩語、三天打魚、三個男仔——都是跳舞音樂惹的禍。
Must Be the Music is a pounding introduction to the night life of the City of Angels. Tailing four clean-shaven boys as they bounce from warehouse to warehouse, this film has the distinct feel of the city down the coast, with its bright lights, large hair and full nightclub ambience. But there's more to relationships than music and clothes. There's sex, too. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
3/2 Mon 7:30pm LFT 23/2 Sun 2:30pm $50
節目八 Programme 8 96 mins
天生男人狂 Manmaniacs 德國 Germany 1995 彩色 Color 16 mm 86 mins 導演 Dir. Jochen Hick
談男同性戀情慾而色變的人們有福了，暗室中門首次為君大開，讓閣下放開懷抱，耳聞目睹十萬個為什麼——為什麼拜身教拜物教如此五花八門，投入忘我，兼夾在痛楚與極樂的懸崖峭壁上如履平地？ 有別於血淋淋的追擊睇真 D，這是一次坦蕩蕩的事無不可對人言，廣告天下一眾男人狂所追求的，說到底是那一種幻想、那一門慾望！
Jochen Hick's engaging new documentary takes an up-close look at the circuit of leatherman contests, making pit stops in Chicago, New York and San Francisco. Hick's camera captures contestants as they excitedly prepare to compete. Through revealing interviews with not only contestants but S&M porn actors, uniform fetishists and long term slaves, the film gives us an unprecedented behind-the-scenes glimpse into this close knit community of sexual radicals. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
皮痛肉不痛 Leather 美國 USA 1995 彩色／黑白 Color/B/W Video 10 mins 導演 Dir. Hardy Haberman
施與受同樣有福的S/M遊戲入門須知。
A much more serious look at gay men is taken by Hardy Haberman in Leather, a simple poetic view of the leatherman's world and spirituality. (Quoted from San Francisco Lesbian and Gay Film Festival)
4/2 Tue 7:30pm LFT 13/2 Thu 6:30pm $50
節目九 Programme 9 124mins
白夜 Darkness Before Dawn 中國 China 彩色 Color Video 84 mins 國語對白，片上英文字幕 In Mandarin with English Subtitles 導演 Dir. Wu Feng
終於等到了——中國大陸遲來的鄉音，告訴我們擁有十一億同志的黃土地上，男同性戀者如是活著。
It was not so long ago that the government declared that homosexuality in China did not exist. Yet the tumultuous changes in China in the last ten years have also brought new lives to lesbians and gays. In the tradition of activist cinema, two courageous Chinese men have documented for the first time the daily lives of lesbian and gay men in the Poeple's Republic of China.
鐵幕衣櫃開放日 Coming Out Of The Iron Closet 加拿大 Canada 1995 彩色 Color Video 40 mins 導演 Dir. Larry Peloso
在另一個推行社會主義的國度，有人決心衝擊隔離同志的設防——哪怕是衣櫃的一扇小門，抑或政府的高大門牆。
Coming Out Of The Iron Closet visits several Soviet Bloc countries and has many captivating interviews with political activists, entertainers, transsexuals, and one very supportive mother of a gay son. You won't want to miss the scenes at the gay nude beach in Moscow or the opening of their first ever state sanctioned gay nightclub!
5/2 Wed 7:30pm LFT 12/2 Wed 8:30pm $50
節目十 Programme 10 98mins
石牆風暴 Stonewall 英國 UK 1995 彩色 Color 35 mm 98 mins 導演 Dir. Nigel Finch
沒有硬照、旁白，這不是悶出鳥來的紀錄片，這是根據真人真事改編的歷史電影。濃縮了時空，加插了虛構的人物，增強了戲劇衝突，它並非刻意模擬已死的過去，相反，它處處要提醒人們，前事不忘後事之師——發生之前，發生之後，它將會再次發生！
沒有六九年紐約《石牆》酒吧一群易裝同性戀者的奮起抗暴，就不會催生七十年代的同志解放運動。沒有十年同權的持續燃燒，就不會照亮了八、九十年代眾多備受愛滋病摧殘的同志心靈——今日的一片樹林，原是始於當年不畏暴力、堅持維護尊嚴的一小撮人所播下的種籽。 疾風勁草，九七在望，你焉可以路過《石牆》而不入？
Loosely based on Martin Duberman's non-fiction book Stonewall, the film follows the lives of a half dozen gay New Yorkers in the weeks leading up to the infamous riots at the Stonewall Inn.
15/2 Sat 4:30pm LFT 22/2 Sat 4:30pm $50
第 6 屆同志電影／錄像節（女界）將在六月份推出，敬請密切留意藝訊。
贊助者Sponsored by
![[Propaganda]](/icons/pp.gif){kind=icon}
＊售票服務由市政局贊助
Ticketing service subsidized by the Urban Council